Asha Flynn. Ventinove anni.
Associata junior presso uno studio legale ambientale qui a D.C...
...unica figlia di Marcus ed Esme Flynn.
E da quanto traspare dalle e-mail...
...rinvenute sul suo personal computer, attuale compagna di Bryan.
La polizia ritiene che sia stata rapita intorno alle 18:30 di ieri...
...in questo furgone, ripreso da una telecamera di sicurezza esterna.
Parte di un nuovo sistema di allarme installato di recente.
Bryan non si è ancora sentito. Silenzio radio.
Ora penserà soltanto a salvarla.
Quindi dobbiamo fermarlo.
Per il suo bene.
Una Donna & Il Suo Furgone È una cosa bellissima
Dieci milioni e due
Sto morendo di dolore
Soltanto per te
C'è chi dice che dovrei andare a uno di quegli show per cantanti.
Infatti.
Magari lo farò. Chi lo sa?
E tu? Hai qualche talento nascosto?
So cucinare.
Se posso chiedertelo, per caso sei nei guai?
Qualcuno ha portato via la mia ragazza.
In Texas?
Forse.
Oh, questa è una delle mie preferite.
Quando mi tieni stretta Mi sento come in Paradiso
Ehi.
Spero che la troverai.
Lo farò.
Quando sussurri il suo nome Sento gli angeli cantare
Ti voglio, mia cara Per sempre
Due minuti.
Parla con il tuo ragazzo.
Dobbiamo fare in modo che sia motivato.
Bryan, aiutami.
Asha...
Aiutami, Bryan.
So che lui è lì con te.
So che può sentirmi.
Devi ascoltarmi attentamente.
Sto arrivando.
Ti troverò.
E troverò lui.
E non c'è nulla che né lui, né altri, possano fare per fermarmi.
Nulla.
- Cosa le serve? - Sto cercando Mick Lester.
- Non c'è. - Ho sentito che se ne sta sul retro.
Ha sentito male.
Ho sentito bene. Vuoi sapere come lo so?
Me lo ha detto Carlos Mejia.
Carlos Mejia ti ha detto cosa?
Siediti. Tu ti fai un sacco di soldi distribuendo la sua merce.
Che cosa vuoi?
Chi contatterebbe per andare in Messico?
Conosce della gente.
Da cui non andrà perché ha fatto la spia.
Stai dicendo che è una talpa?
- Allora è un uomo morto. - Non se oltrepassa il confine.
Gestisce tutto il suo carico sudoccidentale attraverso di te.
Chi altri conosce quindi qui in Texas?
Quest'immagine di un'ora fa proviene da una telecamera di sorveglianza dell'FBI.
Che ci fa in Texas?
Sta cercando di impedire a Mejia di oltrepassare il confine.
L'hai mandato tu laggiù?
Sorvegliamo quel posto da quando Mejia ha smascherato Lester il mese scorso.
Fermalo prima che mandi a monte delle altre operazioni.
Qual è la priorità?
Trovare Mejia e l'ostaggio o mettere nel sacco uno spacciatore di medio conto?
- Non è questo il punto. - Condividiamo gli stessi interessi.
Se Bryan ci saprà condurre da Mejia...
È una mina vagante e ormai ha chiuso, perciò fermalo prima che lo faccia io.
Vuoi avete chiuso con Mejia.
Ormai questa è una missione dell'FBI.
Non spetta a te decidere.
È un ordine che proviene direttamente...
...dalla Casa Bianca.
Gestisce tutto il suo carico sudoccidentale attraverso di te.
Chi altri conosce quindi qui in Texas?
Amici, parenti?
La sua ex-moglie. Ma lei non...
Alicia Mejia? È morta.
- Non è vero? - Dai. Lasciami stare.
Hai detto che mi tengono d'occhio...?
Mandalo indietro.
- La sua ex-moglie. Ma lei non... - Alicia Mejia? È morta.
Non è vero?
La moglie di Mejia è viva.
Quel tipo l'ha appena ammesso.
È impossibile. Si è tolta la vita dopo che Bryan ha ucciso suo figlio.
È tutto schedato. Il rapporto dell'autopsia, il funerale...
Un resoconto credibilissimo che non sollevava alcun dubbio.
Un'altra vittima della guerra alla droga. Intelligente. Semplice.
Bryan sta andando a El Paso. Non può essere altrimenti.
- Ora dov'è? - Ad Angleton, in Texas.
- Quanto dista da El Paso? - Cinque ore di macchina.
Rimanete in attesa con il jet. Trovate la moglie.
SCUOLA CONVENTO DI ST. FLORA EL PASO, TX
Sei davvero cattiva!
Signor Mills?
Ha ucciso mio figlio, signor Mills.
Sì.
Cos'avrebbe da dirmi?
- Suo marito... - Ex-marito!
So quello che è, chi è.
Quanto le ci è voluto per accorgersene?
- Che cosa vuole? - Suo marito è in fuga.
Sta cercando di andare in Messico.
Ma la sua rete si è spezzata. Non può più fidarsi dei suoi uomini.
- Crede che voglia ancora aiutarlo? - Penso che non abbia scelta.
- Che cosa può farmi? - Senza di lei questi bambini sono perduti.
Capisco.
Lei è il male minore, non è vero?
Se può far oltrepassare di nascosto dei bambini dal confine...
...allora può rimandare indietro anche lui allo stesso modo.
Lui sa come ci riesce?
Vuole che io aiuti lei?
- L'uomo che ha ucciso mio figlio? - Perché ha un ostaggio.
Ed è innocente.
Proprio come i bambini.
Pregherò per lei.
Se pregare fosse la risposta, non farebbe quello che fa.
Deve capire che...
...questo paese rappresenta l'unica possibilità di vita per questi bambini.
Trovato.
- Dannazione. - Bryan. Bryan...
...questa ora è una missione dell'FBI.
- Dobbiamo andare a casa. - Casa?
- Io non vado a casa. - Non appoggerò una missione suicida.
Andare laggiù da solo non salverà Asha Flynn...
...e non rappresenterà la fine per Mejia.
Finirà soltanto con la perdita...
...di un brav'uomo per niente.
E nessuno qui se ne rimarrà a guardare permettendo che accada.
Che ti piaccia o no, sei troppo importante per noi e per quello che facciamo.
E non mi metterò a discutere con te.
Andiamo.
La macchina è qui davanti.
Dannazione.
D'accordo, cerca di tagliargli la strada!
Stai bene?
- Ti sei buttato davanti alla mia auto. - Scusami.
Ehi, ehi! Brutto figlio di...
Cosa pensi che farà ora, il tuo Bryan Mills?
Ti dirò io cosa farà.
Farà esattamente il mio gioco.
In Messico, dove io sono in vantaggio perché comando tutti.
Dall'esercito alla polizia.
Verrà a cercarti.
Lascia che venga.
Per favore.
- Quanto? - Due di noi per 3000 ciascuno...
- Sei mila. - Sei mila, eh?
Tre mila in tutto.
Quattro.
Due mila e non ucciderò i tuoi bambini.
Lo so.
Avanti.
Fallo.
Premi il grilletto.
E poi?
No, no, no.
Dai. Dai.
No.
Andiamo. Ora!
Chiudila!
Armi a terra.
Tu stai dietro, assicurati che non arrivi nessun'altro.
Okay.
Benvenuta in Messico.
- Ehi, ehi, ehi! Veniamo in pace. - Io non torno.
Chi è?
Non ci siamo mai conosciuti.
Avete sentito quello che ho detto?
- Sul tornare? - Sì.
- Divertente. - Non posso.
Non hai scelta.
Sono qui, dall'altra parte di questo tunnel.
E ogni minuto che aspettiamo, è sprecato.
- Lasciatemi andare. - Non possiamo farlo.
Quindi un'altra persona innocente morirà, e Mejia vincerà. Di nuovo.
Siamo davvero così?
Perché se è così, io mollo tutto.
Avete ragione a dirmi che non ho scelta.
So che tutto questo è cominciato per causa mia.
Pertanto non vi giudicherò male se deciderete di non farlo.
Ma non mi fermerete e lo sapete.
Avanti, fate la vostra scelta.
Sei davvero un rompiscatole, lo sai?
Il cliente è qui. Ce ne andremo fra due minuti.
- Fermo. - La stanno portando via.
È viva. Pensa. Abbiamo meno armi e siamo in minoranza.
Amico, se è ancora viva, significa che non la vuole morta. Non ancora.
Hart.
Siamo con lui.
Siete di ritorno.
- Siamo andati nell'altra direzione. - Come?
Ci serve il tuo aiuto.
La missione prevedeva di riportarlo qui, non di andare in Messico.
Dammi il telefono.
Ricordi il giorno in cui mi hai reclutato?
- Bryan... - Mi hai fatto quel discorso...
- ...su ciò che ero destinato a fare. - Qui è diverso.
E come?
Già, è quello che pensavo.
Mollerò se dovrò mollare, puoi ordinare agli altri di tornare, ma non a me.
Ripassami John.
- Sì? - Siete d'accordo con lui?
Sì.
- Manda indietro Dave. - Siamo tutti convinti...
Voglio che m'incontri a Juarez. Sto arrivando.
Forza. Forza. Si è scoperto qualcosa?
Abbiamo individuato le sei proprietà note possedute da Carlos Mejia.
In una di loro pare esserci parecchio movimento.
Concentriamoci su quella. Chiama Hart.
PROPRIETÀ DI MEJIA MONCLOVA, MESSICO
Ehi, Carlos.
- Ma guardati. - Anche tu.
Lui è Roderigo Acosta, il mio braccio destro...
...a cui ho affidato tutto mentre non c'ero.
Credo che sarai contento.
Gli affari vanno benissimo.
È bello essere di nuovo in famiglia.
Occupati del nostro ospite.
Assicurati che non le manchi nulla.
Non perderla di vista.
Sarà una serata molto movimentata.
Agente speciale Salt.
Possiamo fare in fretta?
Grazie per essere venuta.
So che Martello gestisce alcune missioni in incognito in Messico...
Un attimo. No. Mi scusi. Non posso parlarne.
Mettiamola così.
Bryan Mills ha bisogno di aiuto. E lei glielo deve.
- Dov'è? - A Juarez.
Ha bisogno di armi.
C'è un'officina su Calle Columbia.
Non l'ha saputo da me, e deve promettermelo.
Capisco benissimo.
Non sarà necessario.
- Calma. Calma. - Se permette?
Abbassa l'arma.
Digli di andarsene. Abbiamo da fare.
Che succede? Perché siete qui?
Ci serve un favore.
Mi ascolti. Non so chi le abbia detto cosa, ma questa...
È una missione in incognito dell'FBI. Sì. Lo sappiamo.
E sappiamo che l'FBI non ha il diritto di essere qui.
Quindi cosa volete?
Tutto.
È stato un piacere fare affari con lei.
POLIZIA FEDERALE
Sierra, parla Alpha. Ci spostiamo verso l'ingresso posteriore.
Entriamo in casa.
C'è un problema.
Rileviamo del movimento dell'unità militare messicana...
...sulla proprietà di Mejia.
Chiama l'ambasciatore.
Assicurati che sappiano che i nostri agenti si trovano in casa.
Ci servono delle regole di ingaggio.
Oh, caspita. Capito.
Tenete d'occhio la strada intorno alla proprietà.
Non appena rileverete qualche movimento, avvisatemi.
D'accordo. La stiamo monitorando.
Dove sono?
I nostri amici dell'esercito sono a dieci minuti ma c'è un problema.
Gli americani hanno interferito. Hanno chiamato l'ambasciatore.
Tutto tranquillo al piano terra.
Vado a controllare di sopra.
Teniamo d'occhio Mejia...
...e Asha.
Controllo radio.
Controllo radio. Ci siete?
Controllo radio. Squadra uno, mi ricevi?
C'è qualcuno. Due uomini a terra nel cortile anteriore.
I corpi sono ancora caldi.
Vedo che sei interessato ai nostri begli ospiti.
Vuoi che i tuoi amici pensino di essere al sicuro da me.
Dimmi che non lavori per gli Americani.
- Di cosa stai parlando? - Pensi che sia uno stupido?
Sono appena entrati nella proprietà un po' troppo facilmente.
Due uomini sono morti.
Ho sentito le voci.
Dicono che io sia un chivato.
Che non ho il diritto di rimettermi a capo del mio business.
- Che ho tradito i miei amici? - Io non farei mai...
E poi ti tieni tutti i profitti.
L'avevi detto, vuoi andare in pensione.
Questa sera, amico mio, ti renderai conto...
...di cosa riservo ai miei nemici.
Che stai dicendo? Carlos! Carlos! Carlos!
Ora capisci?
Il tuo Bryan Mills ha creato tutto questo.
È per colpa sua che tutte queste persone sono diventate...
...dei bugiardi, dei traditori.
È questo che succede quando qualcuno mi tradisce.
Uscite!
Uscite da casa mia! Subito!
Asha.
- Ci serviranno rinforzi. - Arriviamo.
Fermati.
Ci penso io. Vai!
I militari messicani stanno arrivando.
- Fra quanto? - Forse cinque minuti.
L'ambasciatore è stato avvisato.
Sono all'angolo sud-ovest della proprietà.
- Ora ho bisogno di entrare. - Nella proprietà?
L'ambasciatore deve assicurarsi che io abbia una scorta militare.
- Devo proteggere i miei uomini. - Ricevuto.
- Occupati di quello. - Ricevuto.
E specifica che voglio che il team ne esca fuori vivo.
Una volta uscito, non si torna più indietro.
Assicurati che sappiano che è un ordine.
Mejia!
È finita.
Lasciala andare.
O io o lei. Scegli.
- Bry... - No. Non parlare.
Uccidilo.
- Penso io a te. - Vai.
Ho ricevuto un messaggio dal capo. Andiamocene. Subito.
Stiamo uscendo. Vai prima tu. Copri il punto d'estrazione. È la via più veloce.
- Solo colpi singoli. - Restate in attesa.
Al mio segnale.
No, no, no!
No, non mollare. Qualsiasi cosa succeda, devi combattere.
Devi vivere.
Non ti farà mai più del male. Te lo prometto.
- Non lasciare che molli. - Vieni con noi.
- Mejia può aspettare. - No.
Deve finire adesso.
- Venite. Dal retro. Via libera. - Sto arrivando.
- Gli serve l'eliambulanza subito. - D'accordo.
C'è un reggimento di soldati messicani che circonda la proprietà.
- Sono usciti? - Non ancora. Non tutti.
Indovina chi è ancora là.
Sono io che vi ho chiamati qui.
Getta l'arma!
Bryan!
Getta l'arma. È un ordine.
Eliambulanza in arrivo. Atterrerà fra due minuti.
Concentrati su di me. I soccorsi sono in arrivo. Non mollare.
Ecco l'elicottero.
Sarò sempre con te, okay?
Piano.
Getta l'arma e metti le mani in alto, o ti spareremo.
Bryan. È la tua ultima chance. Ti uccideranno.
Non c'è nulla che io possa fare. Bryan!
Mi arrendo.
Addio.
No!
Lasciami passare.
È un agente del governo statunitense.
È nostro ora.
Mi dispiace per Bryan Mills.
Okay, vuole la verità?
I suoi uomini hanno intralciato una missione del governo messicano.
Ordinata da lei quando ha pensato che avremmo trionfato dove lei aveva fallito.
È stata la mossa giusta.
E so che il Consiglio di Sicurezza la vedrà allo stesso modo.
Il suo uomo si è preso gioco della legge internazionale.
Per salvare un ostaggio, per ripulire il mondo da un mostro.
Quindi approva quello che ha fatto?
Lo ammiro.
E dovrebbe farlo anche lei.
Ricorda la missione che aveva in corso a Juarez?
Agenti istruiti a vendere armi al cartello rivale di quello di Mejia?
Non ha alcuna prova.
Vediamo se quella scusa funzionerà con il Consiglio di Sicurezza.
A proposito di infrangere la legge internazionale.
Che cosa vuole da me?
Voglio che lei faccia tutto quello che è in suo potere in Messico.
Per Mills? Pensa che sia ancora vivo?
Se non lo è, voglio il suo cadavere.
Che cosa sappiamo?
Il capo ha parlato con l'ambasciatore messicano.
Ha detto di non sapere nulla.
Sì, nessuno sa nulla. Mi sembra giusto.
E i loro militari, i nostri militari? Non hanno nulla da dire?
Silenzio radio. È solo...
E l'esercito? Sta cercando Bryan?
Non vogliono prendersene carico.
Vogliono solo dimenticare tutta la faccenda.
Quindi, è come se non fosse successo?
Non sarebbe la prima volta. Lo sapete.
- Potrebbe essere vivo. - Saremmo dovuti tornare lì. Subito.
- Abbiamo preso la decisione sbagliata. - L'ho presa io. È colpa mia.
Sappiamo tutti come funziona.
Avrei potuto perdervi tutti quanti.
E sarebbe stato inaccettabile.
Non potevate tornare lì.
Bryan lo avrebbe fatto.
Sì. Sì, lui sì.
Tradotto da: Massimiliana Rossi